Europa-TV

Today television has acquired an almost continuous place in our lifes. Its omnipresence has turned tv into a big mirror in which the society sees itself. Despite being a distorting mirror, it’s building a collective mental picture of the society

Reality or fiction, to know the television of a society is a way to understand better the reality of that society (or at least the one they see).

That’s why we create Europa-TV. To develop a platform for translating tv productions from every European country in every language of the continent.

To understand better who we are, from Spain to Ukraine.

———

Hoy en día la televisión ha adquirido una presencia casi continua en nuestras vidas. Esta omnipresencia la ha convertido en un gran espejo donde la sociedad se ve reflejada, incluso a pesar del cristal deformante del que está hecho el espejo, creando una imagen mental colectiva de ella misma.

Realidad o ficción, conocer la televisión de una sociedad es una forma de entender más a fondo la realidad de esa sociedad (o al menos la que ella cree tener).

Por ello creamos Europa-TV. Para desarrollar un sistema de traducción de producciones de televisión de cada país europeo en todas las lenguas posibles del continente.

Para que desde España hasta Ucrania, podamos entender mejor quiénes somos.

———

Heutzutage ist das Fernsehen in unserem Leben ständig präsent. Das allgegenwaertige Fernsehen ist wie ein Spiegel, in dem die Gesellschaft sich besieht. Sogar wenn das Fernsehen wie ein Zerrspiegel wirkt, spiegelt es das kollektive und geistige Bild von der Gesellschaft wider.

Die Realität oder die Fiktion – um die verschiedenen Gesellschaften zu verstehen und besser kennenzulernen, braucht man nur ihre Fernsehprogramme einzuschalten und durchzusehen (zumindest die Realitat, die die Leute sehen).

Deswegen haben wir Europa-TV eingerichtet. Wir moechten eine Gruppe von Enthusiasten schaffen, die uns bei den Ubersetzungen der Fernsehproduktionen aus jedem europaischen Land in alle Sprache unseres Kontinentes helfen.

Um besser zu verstehen, wer wir sind, von Spanien bis zur Ukraine.

———

La televisione oggi e’ una presenza costante nella nostra vita. Questa onnipresenza l’ha trasformata in un grande specchio dove si riflette la nostra societa’. E anche se a volte l’immagine riflessa e’ deformata si viene comunque a creare un’ immagine mentale collettiva della stessa.

Che sia finzione o realta’ conoscere la televisione di una societa’ o di un paese e’ una maniera per capire piu’ a fondo quel paese (o almeno quello che crede di essere).

Per questo abbiamo fondato Europa-TV. Per sviluppare un sistema di traduzione dei programmi tv di ogni paese europeo in tutte le lingue possibili del continente.

In modo tale che dalla Spagna all’Ucraina possiamo capire meglio chi siamo.

———

La télévision tient aujourd’hui une place presque omniprésente dans nos vies. Elle est ainsi devenue un miroir auto-réfléchissant pour la société. Bien que possédant des propriétés déformantes, ce miroir contribue en chacun de nous à la formation d’une image collective de la société.

Réalité ou fiction, connaître la télévision d’une société est un moyen de comprendre la réalité de cette société (ou du moins la réalité vue par cette société).

C’est pourquoi nous créons Europa-TV. Nous voulons développer une plateforme de traduction des productions TV de chaque pays européen, dans toutes les langues du continent.

Afin de mieux comprendre, de l’Espagne à l’Ukraine, qui nous sommes.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s